Stopper and retaining ring assembly for sparkling wines (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Stopper and retaining ring assembly for sparkling wines, configured to be applied to a bottle with a crown having an upper part and an annular recess below the upper part, in which the cap comprises a lid part and a plurality of flexible tabs designed to externally embrace the upper part of the crown of the bottle, the tabs being provided with projections oriented radially inward and intended to fit in the annular recess in a retaining configuration, the retention ring being adapted to slide axially by the outer surface of the eyelashes to embrace the stopper and press the eyelashes externally against the crown, in which in the retention configuration there is no space between the surface of the ring facing the eyelashes and the surface of the eyelashes facing said surface from the ring. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) Conjunto de tapón y anillo de retención para tiraje de vinos espumosos, configurado para aplicarse a una botella con una corona que presenta una parte superior y un entrante anular debajo de la parte superior, en el que el tapón comprende una parte de tapa y una pluralidad de pestañas flexibles destinadas a abrazar exteriormente la parte superior de la corona de la botella, estando las pestañas provistas de salientes orientados radialmente hacia dentro y destinados a encajarse en el entrante anular en una configuración de retención, estando el anillo de retención destinado a deslizarse axialmente por la superficie exterior de las pestañas para abrazar el tapón y presionar exteriormente las pestañas contra la corona, en el que en la configuración de retención no hay espacio entre la superficie del anillo enfrentada a las pestañas y la superficie de las pestañas enfrentada a dicha superficie del anillo.