Procedure and modular equipment for fruit harvesting (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Procedure and modular equipment for the collection of fruits, especially olives, in which main sheets (4) are spread on alternate streets (3) forming strips of transversal main sheets and subsequently complementary sheets (5), joined together at the corners, in the streets in which the main beds have been previously placed (4), forming a string of complementary beds (5a, 5b, 5c, ...) along a street (3). Next the fruits are knocked down with a several vibrating equipment (9), equipped with screens (10) that pour the fallen fruits in the street through which it transits (3b, 3d, 3f ...) to the next street (3a), 3c, 3e ...); the complementary mantles (5) are collected by means of a winch-winder (6), which winds the rope (7) of the winch and the whole string of mantles (5c, 5b, 5a, ...), turning them so that they deposit the fruits in the main mantles (4), from where they are picked up by means of a loader, again being extended to the width of the street by means of tensioners. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) Procedimiento y equipo modular para la recogida de frutos, especialmente aceitunas, en el se extienden mantos principales (4) en calles (3) alternativas formando franjas de mantos principales transversales y posteriormente mantos complementarios (5), unidos entre sí por las esquinas, en las calles en las que se han colocado previamente los mantos principales (4), formando una ristra de mantos complementarios (5a, 5b, 5c,...) a lo largo de una calle (3). Seguidamente se derriban los frutos con uno varios equipos vibradores (9), provistos de pantallas (10) que vierten los frutos caídos en la calle por la que transita (3b, 3d, 3f...) a la calle de al lado (3a, 3c, 3e...); los mantos complementarios (5) se recogen mediante un cabrestante-enrollador (6), que enrolla la cuerda (7) del cabrestante y toda la ristra de mantos (5c, 5b, 5a,...), volteándolos para que depositen los frutos en los mantos principales (4), de donde son recogidos mediante un cargador, volviéndose a poner extendidos al ancho de la calle mediante tensores.