Luminic contamination monitor and great field atmospheric extinction. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Monitor of light pollution and large field atmospheric extinction. It consists of an instrument capable of permanently monitoring the light pollution caused by artificial lighting in the exterior or interior of cities or towns, throughout the sky and in different spectral bands. The system is based on a ccd detector, filter wheel and fisheye lens and can function as a permanent fixed station resisting weather conditions or as a portable station. The system also determines the atmospheric extinction throughout the sky and in different bands. Additionally and as a consequence of the knowledge of atmospheric extinction, a night cloud map is generated according to the number of stars that are visible. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) Monitor de contaminación lumínica y extinción atmosférica de gran campo.Consiste en un instrumento capaz de monitorizar permanentemente la contaminación lumínica provocada por la iluminación artificial en el exterior o interior de las ciudades o pueblos, en todo el cielo y en diferentes bandas espectrales. El sistema está basado en un detector CCD, rueda de filtros y objetivo de ojo de pez y puede funcionar como estación fija permanente resistiendo condiciones de intemperie o bien como estación portátil. El sistema también determina la extinción atmosférica en todo el cielo y en diferentes bandas. Adicionalmente y como consecuencia del conocimiento de la extinción atmosférica se genera un mapa nocturno de nubes según el número de estrellas que son visibles.