PROCEDIMIENTO Y DISPOSITIVO PARA LA SEPARACION DE UNA CAPA SUPERFICIAL DE UN CUERPO LIQUIDO

Un método para eliminar de un cuerpo líquido (4) de una mezcla de líquido, que forma una capa de la superficie sobre el cuerpo líquido, y separar esta mezcla de líquido en un líquido relativamente ligero y un líquido relativamente pesado, haciendo en primer lugar que la mezcla de líquido fluya desde el cuerpo líquido (4) sobre un miembro de salida de rebosadero (14) hasta una cámara colectora (15) y luego sea bombeada desde allí en un separador centrífugo, caracterizado porque la mezcla de líquido es bombeada desde la cámara colectora (15) hacia arriba y hasta un rotor centrífugo giratorio (10), incluido en dicho separador centrífugo, por medio de un miembro de bombeo (17) que está conectado con el rotor centrífugo (10) y que es giratorio con él y que se extiende hacia abajo en la mezcla de líquido en la cámara colectora (15). To clean a relatively heavy liquid from small amounts of relatively light liquid the liquids are first introduced into a container, in which the light liquid is allowed to collect on the surface of the heavy liquid. A surface layer of the liquid body in the container, constituting a mixture of the two liquids, is caused to flow over an overflow outlet member into a collecting chamber. From the collecting chamber the liquid mixture is pumped further into a centrifugal separator, wherein the relatively light liquid is separated from the relatively heavy liquid. According to the invention the liquid mixture is pumped from the collecting chamber to the centrifugal separator through a pumping member, which is connected with a rotor of the centrifugal separator and, thus, rotates therewith.