ESCUDO DE RASCADO Y RECOGIDA PARA MAQUINA FRESADORA DE CALZADAS

Máquina de construcción, y en particular fresadora de calzadas (1), en la que son aplicables dentro de una máxima anchura de fresado cilindros fresadores (2) de distintas anchuras de fresado, con al menos un primer escudo recogedor (10) que está dispuesto de forma tal que es desplazable en altura detrás del cilindro fresador (2) en la dirección de marcha, pudiendo dicho primer escudo recogedor deslizarse por sobre la superficie (3) a fresar o fresada por el cilindro fresador (2) que es al menos uno; caracterizada por el hecho de que - el primer escudo recogedor (10) cubre la máxima anchura de fresado; y de que - está previsto un dispositivo de sujeción (16) que es desplazable en altura con respecto al primer escudo recogedor (10) y es para al menos un segundo escudo recogedor (20) que está adaptado al cilindro fresador (2) respectivamente utilizado, que es al menos uno, siendo el segundo escudo recogedor (20) susceptible de ser posicionado dentro de la anchura del primer escudo recogedor (10) en una posición correspondiente al cilindro fresador (2) con ayuda del dispositivo de sujeción (16). Stripping arrangement for cutting rollers (2) of a construction machine, especially a road-cutting machine, comprises at least one height-adjustable cutting blade (10) arranged behind the cutting rollers in the direction of travel and sliding over the surface cut or to be cut by the cutting rollers. The cutting blade covers the maximum cutting width. A fixing device (16) that can be adjusted in height relative to the cutting blade is provided for at least one of the stripper lower parts (20) adjusted to the cutting rollers. The stripper lower part is positioned with the aid of the fixing device in a position corresponding to the cutting rollers within the width of the stripping blade. Independent claims are also included for the following: (1) self-propelled construction machine, especially a road-cutting machine; and (2) process for stripping remaining cutting material behind a cutting roller of a construction machine, especially a road-cutting machine.