PROCEDIMIENTO Y DISPOSITIVO PARA LIMPIAR CILINDROS Y/O RODILLOS EN INSTALACIONES DE FUNDICION DE BANDA, TRENES DE LAMINACION Y/O LINEAS DE PROCESAMIENTO DE BANDAS, ESPECIALMENTE TRENES ENDEREZADORES DE LAMINACION O TRENES DE RELAMINACION SIMILARES

Procedimiento para limpiar cilindros (1; 1a, 1b) y/o rodillos en instalaciones de fundición de banda, trenes de laminación y/o líneas de procesamiento de bandas, especialmente trenes enderezadores de laminación o trenes de relaminación similares, para la generación y/o el tratamiento de bandas metálicas (M), de acuerdo con el cual - los cilindros (1; 1a, 1b) y/o rodillos son impulsados, respectivamente, por medio de al menos una tobera de limpieza (2) con líquido de limpieza, cuya distancia (A) con respecto a la envolvente del cilindro (1; 1a, 1b) o del rodillo se ajusta o regula a una medida predeterminada respectiva, y de acuerdo con el cual - y la tobera de limpieza (2) se desplaza en vaivén a lo largo del cilindro (1; 1a, 1b) o rodillo respectivo, a una velocidad de paso ajustada o regulada en función de la velocidad de la banda y/o del material de la banda y/o de la superficie de la banda. Process for cleaning rollers and/or rolls in continuous casting plants, strip process lines and/or rolling mills comprises subjecting the rollers and/or rolls to a cleaning fluid from a nozzle that is moved to and fro along the rollers and/or rolls. The distance between the nozzle and the roller sleeve or roll sleeve is adjusted or regulated to a prescribed dimension. An Independent claim is also included for an apparatus for cleaning rollers and/or rolls comprising a cleaning nozzle (2) fixed to the piston rod (6) of a controllable or regulatable cylinder piston unit (7) directed onto the roller or roll to be cleaned.