Striping system for a circular knitting machine. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

The striper (2) of the system is provided with yarnguide rods (64) which are pivotable to a position conducive to delivery of yarn to the needle (6). The rod (64) to be pivoted is selected by a selector (118) which imposes a small movement on a slide member (100) and this small movement causes the slide member (100) to be moved by a first radial cam (34) such that its movement causes pivoting of the rod (64). Independently of said pivoting, a closing lever (136) and an opening lever (140) respectively adapted to retain and cut the yarn or release it are always moved. The movement of said levers (136, 140) is only effective when at least one yarnguide rod (64) has pivoted. There is a striper (2) for each cam section (14) and all of them are controlled by a single selection box (32) containing the selectors (118). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) EL LISTADOR (2) DEL SISTEMA PRESENTA UNOS VASTAGOS GUIAHILOS (64) SUSCEPTIBLES DE BASCULAR A UNA POSICION QUE CONDUCE A LA ENTREGA DE HILO A LA AGUJA (6). LA SELECCION DEL VASTAGO (64) QUE DEBE SER BASCULADO LA REALIZA UN SELECTOR (118) QUE INDUCE UN PEQUEÑO MOVIMIENTO A UNA CORREDERA (100) Y ESTE PEQUEÑO MOVIMIENTO OCASIONA QUE LA CORREDERA (100) SEA DESPLAZADA POR UNA PRIMERA LEVA RADIAL (34), DE MODO QUE SU DESPLAZAMIENTO CAUSA LA BASCULACION DEL VASTAGO (64). CON INDEPENDENCIA DE QUE SE PRODUZCA O NO DICHA BASCULACION, SIEMPRE TIENE LUGAR UN DESPLAZAMIENTO DE UNA PALANCA DE CIERRE (136) Y DE UNA PALANCA DE APERTURA (140) QUE RESPECTIVAMENTE SON APTAS PARA SUJETAR Y CORTAR EL HILO O BIEN PARA DEJARLO LIBRE. LOS DESPLAZAMIENTOS DE DICHAS PALANCAS (136, 140) SOLO PRODUCEN EFECTOS CUANDO POR LO MENOS HA BASCULADO UN VASTAGO GUIAHILOS (64). EXISTE UN LISTADOR (2) PARA CADA SECCION DE LEVAS (14) Y TODOSELLOS ESTAN CONTROLADOS POR UN UNICO CAJETIN DE SELECCION (32) QUE CONTIENE LOS SELECTORES(118).