A manual control device for a controlled hydraulic bolt or screw tensioning system (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

A manual control device (3) for a hydraulic and controlled tensioning system of bolts or screws, comprising: - a power group (1) to supply hydraulic energy to the system, - at least one tensioning device for hydraulic drive (2) that can be connected to the power group (1), wherein the manual control device (3) can be connected to the power pack (1) and at least one tensioning device (2) and is arranged to release the hydraulic power supply to the tensioning device (2) from the feeding group (1), wherein the control device (3) is arranged to receive data from the feeding group (1) and from the tensioning device (2) and where the control device (3) is arranged to control at least one parameter of the tensioning process. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) Un dispositivo de control manual (3) para un sistema de tensado hidráulico y controlado de pernos o de tornillos, que comprende: - un grupo de alimentación (1) para suministrar energía hidráulica al sistema, - al menos un dispositivo de tensado de accionamiento hidráulico (2) que se puede conectar al grupo de alimentación (1), en donde el dispositivo de control manual (3) se puede conectar al grupo de alimentación (1) y al por lo menos un dispositivo de tensado (2) y está dispuesto para liberar el suministro de energía hidráulica al dispositivo de tensado (2) desde el grupo de alimentación (1), en donde el dispositivo de control (3) está dispuesto para recibir datos desde el grupo de alimentación (1) y desde el dispositivo de tensado (2) y en donde el dispositivo de control (3) está dispuesto para controlar al menos un parámetro del proceso de tensado.