Stopper cap and plug lock cap for shipping sparkling wines (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Set (1) of stopper (2) and stopper (3) for blocking the stopper (2) for the expedition of sparkling wines, configured to be applied to a bottle (b) with a crown having an annular recess on its external surface. (a), in which: - the plug (2) comprises a lid part (21) and a fastening skirt (22) extending from the perimeter of the lid part (21) and which is provided with at least one projection (23) oriented radially inwardly intended to fit into the annular recess (a) in a locking configuration of the assembly (1) in the bottle (b), - the cap (3) is a hollow cylinder (31) closed by an upper cover (32), so that according to the degree of insertion of the cap (2) in the cap (3) two extreme configurations can be obtained: - a locking configuration in which a part of the hollow cylinder (31) surrounds the outer surface of the fastening skirt (22), so that it can not be opened; - an unlocking configuration in which said hollow cylinder part (31) is not facing the outer surface of the fastening skirt (22), so that it can be deformed, the projection (s) (23) of the annular recess (a) and the whole of the bottle (b) can be removed; Comprising the set (1): - threaded connection means between the cap (2) and the cap (3) that allow by relative rotation between both the axial displacement of the cap (3) with respect to the cap (2); - a sealing ring (4) arranged in the lower extension of the hollow cylinder part (31) and connected thereto; Characterized in that the sealing ring (4) has continuity with the inner surface of the cap (3) so that it can perform the blocking function of the fixing skirt (22) when the sealing ring (4) faces the skirt of the cover (4). Fixing (22) after a relative rotation and axial displacement between the cap (2) and the cap (3). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) 1. Conjunto (1) de tapón (2) y caperuza (3) de bloqueo del tapón (2) para expedición de vinos espumosos, configurado para aplicarse a una botella (B) con una corona que presenta en su superficie externa un entrante anular (A), en el que: - el tapón (2) comprende una parte de tapa (21) y un faldón de fijación (22) que se extiende desde el perímetro de la parte de tapa (21) y que está provisto de al menos un saliente (23) orientado radialmente hacia dentro destinado a encajarse en el entrante anular (A) en una configuración de bloqueo del conjunto (1) en la botella (B), - la caperuza (3) es un cilindro hueco (31) cerrado por una tapa superior (32), de modo q