Reusable fastening flange (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Reusable clamping flange comprising a flexible strip (1) with lateral toothing (2), and a retaining head (3) through which the opposite end of the strap (1) is introduced, characterized in that the retaining head ( 3) comprises two side walls (4a, 4b) obtained from two lateral flanges punched with the toothed strip itself (1), a cover (5) that fits between the side walls (4a, 4b) provided with a tongue ( 7) with retaining teeth (8) penetrating the retaining head (3) through an opening (6) made on one of its side walls (4a), a release lever (21) for unlocking the retaining teeth (8), and a passage (20) between the lid (5) and the base of the side walls (4a, 4b) for the insertion and tightening of the opposite end of the toothed strip (1). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) 1. Brida de sujeción reutilizable que comprende un fleje flexible (1) con dentado lateral (2), y un cabezal de retención (3) por el que se introduce el extremo opuesto del fleje (1), caracterizada porque el cabezal de retención (3) comprende, dos paredes laterales (4a, 4b) obtenidas a partir de sendas pestañas laterales troqueladas con el propio fleje dentado (1), una tapa (5) que encaja entre las paredes laterales (4a, 4b) provista de una lengüeta (7) con dientes de retención (8) que penetran en el cabezal de retención (3) a través de una abertura (6) practicada sobre una de sus paredes laterales (4a), una palanca de liberación (21) para el desbloqueo de los dientes de retención (8), y un pasaje (20) entre la tapa (5) y la base de las paredes laterales (4a, 4b) para la introducción y ceñido del extremo opuesto del fleje dentado (1).2. Brida de sujeción reutilizable, según reivindicación 1, caracterizada porque las paredes laterales (4a, 4b) que se erigen de las pestañas laterales, comprenden adicionalmente, dos orificios pasantes (9) enfrentados para la introducción de un remache (10), dos pares de lengüetas superiores (11) para su doblado y bloqueado de la tapa (5), al menos una canal embutida (12) para el guiado de la tapa (5) durante el montaje, y al menos una protuberancia exterior (13) en forma de cuña para la sujeción de la tapa (5) durante su bloqueo.3. Brida de sujeción reutilizable, según reivindicaciones anteriores, caracterizada porque la tapa (5) que encaja entre las paredes laterales (4a, 4b) comprende, dos paredes frontales, una anterior (14) y otra posterior (15) que cierran el cabezal de retención (3), una pata lateral (16) doblada 90º que disc