Tool revolver (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Tool revolver with - a housing (10) that must be connected with a machine tool, - an electric drive motor (28), - a tool disk (14), which is rotatably housed relative to the housing (10) around a longitudinal axis (34) and can be fixed in optional angular positions, as well as having supports (16) for tools mechanization (18), - in which at least one rotary machining tool (18) can be driven by the drive motor (28) through shafts (24, 30), which extend perpendicularly to the longitudinal axis (34), which represents the axis of articulation for the disk of the tool (14), Characterized in that the electric drive motor (28) is disposed within the tool disk (14) and in that the output shaft (30) of the electric drive (28) is arranged aligned so as to extend in parallel with the shaft. Drive (24) of the machining tool (18). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) 1. Revólver de herramienta con - una carcasa (10) que debe conectarse con una máquina herramienta, - un motor de accionamiento eléctrico (28), - un disco de herramienta (14), que está alojado de forma giratoria con relación a la carcasa (10) alrededor de un eje longitudinal (34) y se puede fijar en posiciones angulares opcionales, así como presenta soportes (16) para herramientas de mecanización (18), - en el que al menos una herramienta de mecanización giratoria (18) puede ser accionada por el motor de accionamiento (28) a través de árboles (24, 30), que se extienden perpendicularmente al eje longitudinal (34), que representa el eje de articulación para el disco de la herramienta (14), caracterizado porque el motor de accionamiento eléctrico (28) está dispuesto dentro del disco de la herramienta (14) y porque el árbol de salida (30) del accionamiento eléctrico (28) está dispuesto alineado de manera que se extiende en paralelo con el árbol de accionamiento (24) de la herramienta de mecanización (18).