Adjustable clamp for fixation of adjacent formwork plates. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Adjustable clamp for fixing contiguous shuttering plates of the type that have a fixed claw (1) and a mobile claw (2) equipped with arched plates (3, 4) facing tensioning lateral arms of the formwork plates for aligning said plates with respect to a formwork plane, as well as incorporating a wedge (5) passing through perforations (6) defined in the moving claw (2) that engages in a defined lower corrugated surface (14) in the fixed claw (1) establishing the fixing position of the clamp, characterized in that the mobile claw has lugs (8) on the inside faces of its arched plates (4) or a pin that connects both plates that moves or they move guided in lateral guides (9) defined in a tubular sector (10) that is part of the fixed claw (1) and that extends between its arched plates (3). (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) 1. Mordaza regulable para fijación de placas de encofrado contiguas del tipo de las que cuentan con una garra fija (1) y una garra móvil (2) dotadas de unas pletinas arqueadas (3, 4) enfrentadas que someten a tensión a unos brazos laterales de las placas de encofrado para alinear dichas placas respecto a un plano de encofrado, así como incorporan una cuña (5) que atraviesa unas perforaciones (6) definidas en la garra móvil (2) que acopla en una superficie ondulada inferior (14) definida en la garra fija (1) estableciendo la posición de fijación de la mordaza, caracterizada porque la garra móvil dispone de unos tetones (8) en las caras interiores de sus pletinas arqueadas (4) o un pasador que enlace ambas pletinas que se desplaza o desplazan guiados en unas guías laterales (9) definidas en un sector tubular (10) que forma parte de la garra fija (1) y que se prolonga entre sus pletinas arqueadas (3).