Device for removing fish bones: (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Device for removing the thorns of fish, particularly herrings and mackerels, carried in position swim with the surface of cutting head forward by acting grip on their backs, with pair of blades filleting ventral and with blades removing the thorns, placed wegde each other, with guides in the area of belly to fish, located at least in the area of blades filleting ventral and a carrier belt endless supplied parts drag prismatic and facing the path of transportation of fish for transporting fish acting on the back of themselves with elements of tightening deflectable against the force of a spring regarding the path of transportation of fish, willing corresponding so less filleting tools for acting on stretch of work carrier, as well as with at least one push for controlling the position of fish to prepare in each case, characterized in that the guides for the belly fish in the area of blades (2) of the tool (1) for filleting ventral comprise guidance system located in front of said blades, comprising an inner guide (6) for belly fish, deflectable down the force of a spring (7) and covering at rest for at least the cutting edges (3) of the blades (2) filleting ventral and a pair of guides foreign (12) for belly fish synchronously and symmetrically controlled compared to center and sliding toward the sides by docks, which form a prismatic guide oriented towards the transporter (19), through whose fund stands the interior guide (6) for the belly of the fish. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) DISPOSITIVO PARA QUITAR LAS ESPINAS DE PESCADOS, EN ESPECIAL ARENQUES Y CABALLAS, TRANSPORTADOS EN POSICION DE NATACION CON SU SUPERFICIE DE CORTE DE LA CABEZA HACIA ADELANTE, MEDIANTE ACTUACION DE AGARRE SOBRE SUS DORSOS, CON PARES DE CUCHILLAS DE CORTAR FILETES VENTRALES Y CON CUCHILLAS DE QUITAR LAS ESPINAS, COLOCADAS EN FORMA DE CUÑA ENTRE SI, CON GUIAS EN LA ZONA DEL VIENTRE PARA LOS PESCADOS, SITUADAS POR LO MENOS EN LA ZONA DE LAS CUCHILLAS DE CORTAR FILETES VENTRALES, Y CON UN TRANSPORTADOR DE CORREA SIN FIN PROVISTO DE PIEZAS DE ARRASTRE PRISMATICAS Y ORIENTADO HACIA LA TRAYECTORIA DE TRANSPORTE DE LOS PESCADOS, PARA TRANSPORTAR LOS PESCADOS ACTUANDO SOBRE EL DORSO DE LOS MISMOS, CON ELEMENTOS DE APRIETE DESVIABLES CONTRA LA FUERZA DE UN MUELLE RESPECTO A LA TRAYECTORIA DE TRANSPORTE DE LOS PESCADOS, DISPUESTOS CORRESPONDIENDO POR LO MENOS A LAS HERRAMIENTAS DE CORTAR FILETES, PARA ACTUAR SOBRE EL TRAMO DE TRABAJO DEL TRANSPORTADOR, ASI