Damper for supporting a vibration damping apparatus. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding)

Cushion for supporting apparatus damped swings with two provisions covering pieces which have a distance from one another and a damper body of an elastic material which is among the provisions of the covering pieces, characterized provisions (2, 4 ) of the covering pieces are joined together by means of elements (8, 10) guide, which restrict the posting mutual of provisions (2, 4) of the covering pieces parallel to an oscillation plane which lies between the provisions of parts of covering in directions that differ from a main direction (12) of displacement. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) AMORTIGUADOR PARA SOPORTAR UN APARATO CON AMORTIGUACION DE OSCILACIONES CON DOS DISPOSICIONES DE PIEZAS DE CUBRICION QUE PRESENTAN UNA DISTANCIA ENTRE SI Y UN CUERPO AMORTIGUADOR DE UN MATERIAL ELASTICO QUE SE ENCUENTRA ENTRE LAS DISPOSICIONES DE LAS PIEZAS DE CUBRICION, CARACTERIZADO PORQUE LAS DISPOSICIONES (2, 4) DE LAS PIEZAS DE CUBRICION ESTAN UNIDAS ENTRE SI MEDIANTE ELEMENTOS (8, 10) DE GUIA, LOS CUALES LIMITAN EL DESPLAZAMIENTO RECIPROCO DE LAS DISPOSICIONES (2, 4) DE LAS PIEZAS DE CUBRICION PARALELAMENTE RESPECTO A UN PLANO DE OSCILACION QUE SE ENCUENTRA ENTRE LAS DISPOSICIONES DE LAS PIEZAS DE CUBRICION EN DIRECCIONES QUE DIFIEREN DE UNA DIRECCION PRINCIPAL (12) DE DESPLAZAMIENTO.