Extraction of several individual gases from an insulation liquid

The method involves extracting individual gases (5) from an insulating liquid i.e. oil (4), for a transformer (13), and determining gas parameter using an evaluation unit (11), where the gas parameter comprises gas sum parameter. The gas sum parameter is determined by an infrared-measuring device (9) having an infrared sensor and an infrared-lighting device i.e. infrared-LED, where the evaluation unit is provided with a processor. A measuring component of the measuring device is arranged in a gas collecting area (3) that is designed as a measuring cell. An independent claim is also included for an insulating liquid-measuring device. Bei einem Messverfahren für ein elektrisches Antriebsmittel (13), insbesondere für einen Transformator, werden mehrere Einzelgase (5) aus einer Isolierflüssigkeit extrahiert und mittels einer Auswerteeinheit (11) wird mindestens ein Gasparameter bestimmt, wobei der mindestens eine Gasparameter mindestens einen Gas-Summenparameter umfasst. Eine Isolierflüssigkeits-Messvorrichtung für ein elektrisches Antriebsmittel (13) dient zum Durchführen des Verfahrens und ist mit einem Extraktor (1) und einer Auswerteeinheit (11) ausgestattet, wobei der Extraktor (1) eine Isolierflüssigkeitsseite (8) und eine Gasseite (7) aufweist und zum Extrahieren mehrerer Einzelgase (5) aus der Isolierflüssigkeitsseite (8) in die Gasseite eingerichtet ist und wobei die Auswerteeinheit (11) ausgelegt ist zum Bestimmen mindestens eines Gasparameters der mehreren extrahierten Einzelgase (5), wobei die Isolierflüssigkeits-Messvorrichtung eine Auswerteeinheit (11) aufweist, welche zum Bestimmen des mindestens einen Gas-Summenparameters ausgebildet ist. Die Erfindung ist insbesondere anwendbar auf eine Extraktion mehrerer Einzelgase aus Transformatorenöl.