Cooling device for cooling a coil braid of an electric machine and method for retrofitting the electric machine with the cooling device

The device has a fan (9) for blowing a stream of cooling air (32) perpendicularly onto a surface portion of a side of an air-permeable winding braid (3). Baffles (20, 21) are arranged parallel to and at a distance from a surface of another surface portion of the braid such that a partial stream (34) of the cooling air is formed in a channel (22) that is formed by the baffles and the latter surface portion, and another partial stream (33) of the cooling air penetrating the braid flows away from the braid without any return flow. Independent claims are also included for the following: (1) a method for retrofitting an electrical machine with a cooling device (2) an electrical machine. Eine Kühleinrichtung zum Kühlen eines luftdurchlässigen Wicklungsgeflechts (3) einer elektrischen Maschine (1) weist eine Leitwand (20, 21) und einen Lüfter (9) auf, der angeordnet ist einen Kühlluftstrom (32) im Wesentlichen senkrecht auf einen ersten Oberflächenabschnitt einer Seite des Wicklungsgeflechts (3) zu blasen, wobei im Bereich eines neben dem ersten Oberflächenabschnitt angeordneten zweiten Oberflächenabschnitts (6) der Seite des Wicklungsgeflechts die Leitwand (20, 21) im Wesentlichen parallel und in einem derartigen Abstand (27, 28) zur Oberfläche des zweiten Oberflächenabschnitts (6) angeordnet ist, dass in dem von der Leitwand (20, 21) und dem zweiten Oberflächenabschnitt (6) gebildeten Kanal (22) ein Teilstrom (34) des Kühlluftstroms (32) ausgebildet ist, so dass an der der einen Seite abgewandten Seite des Wicklungsgeflechts (3) der andere das Wicklungsgeflecht (3) durchdringende Teilstrom (33) des Kühlluftstroms (32) rückströmfrei von dem Wicklungsgeflecht (3) abströmt.