Interoperability system between MMS messages and SMS/EMS messages and associated exchange method

An enhanced message service (EMS)/short message service (SMS) short message received through a mobile radio network, are transmitted to a message gateway. The message gateway converts the EMS/SMS short message into multimedia message service (MMS) message, and transmits the converted message to an MMS server which in turn transmits the message to destination terminals. Independent claims are also included for the following: (1) message system; (2) short message service short message; and (3) enhanced message service enhanced message. Système de messagerie associé à un domaine de messagerie comprenant au moins un réseau de radiocommunication, un serveur de messagerie d'une première norme de messages courts et/ou avancés, dite EMS/SMS (Enhance Message Service/ Short Message Service) et/ou un serveur de messagerie d'une seconde norme de messages multimédia, dite MMS (Multimedia Message Service), caractérisé en ce que ledit domaine de messagerie comprend en outre une passerelle de messagerie comportant une base de données constituée d'une table des profiles de messagerie des terminaux appartenant au domaine de messagerie, ladite passerelle de messagerie étant apte à convertir un message émis dans une première norme (EMS, MMS) en message d'une seconde norme (EMS/MMS).