Tool magazine with a storage wheel with two peripherical rows of tool holders

The tool magazine has a storage wheel (4) provided on circumference of the wheel with two rows of tool receivers (11, 12), which are arranged opposite to each other in a direction of a rotational axis. A passage opening (10) is provided on the circumference of the wheel. A tool changer with tool grippers is arranged on sides of the wheel facing the row of the receiver (12). A tool handover device (15) has a transport slide (19) moved in parallel to the axis. A tool clamping device (23) faces the wheel and is arranged on the slide. A four-position drive moves the slide between four positions. Ein Werkzeug-Magazin weist ein Speicher-Rad (4) auf, an dessen Umfang in Richtung seiner Drehachse (5) in beiden Richtungen vorspringende Werkzeug-Aufnahmen (11, 12) angebracht sind, die zur Aufnahme von Werkzeugen (13) ausgebildet sind. Zum Transport der Werkzeuge (13) zu einem auf einer Seite des Speicher-Rades (4) angeordneten Werkzeug-Wechslers (16) ist eine Werkzeug-Übergabe-Einrichtung (15) vorgesehen, die mittels eines 4-Stellungs-Antriebs (27) verfahrbar ist. Damit auch die auf der dem Werkzeug-Wechsler (16) abgewandt angeordneten Werkzeuge (13) transportiert werden können, weist das Speicher-Rad eine zu seinem Umfang hin offene Durchlass-Öffnung (10) auf.