Machine for applying a liquid or pasty coating product onto the surface of a moving web

In a paper or carton coating process with a highly viscous medium, the viscous medium is released from a headbox elongated transverse slit onto a rotating drum, or to form a veil which falls on the moving web. Surplus medium arising e.g. from a web-tear is retained in a transverse trough trap. The headbox and/or drum are coupled to a sideways lift/lower jack that raises the unit clear when a web-tear occurs. In normal operation the transverse trough trap is fixed in situ, preventing spillage. In the non-operating position the discharge headbox moves to a second position in the same direction as the moving web. In the normal operating position the coating system operates in conjunction with an air boundary layer abstraction screen. Für eine Maschine zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums mittels wenigstens eines Auftragswerks (10a) auf die Oberfläche einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton, wobei das Auftragswerk das Auftragsmedium aus einer Abgabeöffnungsanordnung, insbesondere Schlitzdüse (22), unmittelbar oder unter Vermittlung wenigstens einer Führungsfläche in Form eines sich unter Schwerkrafteinfluss oder/und unter Einfluss weiterer Kräfte hin zu einem laufenden Untergrund bewegenden Vorhangs oder Schleiers (24) abgibt, wobei bei direktem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche der Materialbahn (12) ist und bei indirektem Auftrag der laufende Untergrund die Oberfläche eines Übertragungselements, vorzugsweise einer Übertragungswalze, ist, welches das Auftragsmedium dann an die Oberfläche der Materialbahn überträgt, wobei die Maschine in Zuordnung zum Auftragswerk oder einem die Abgabeöffnungsanordnung aufweisenden Abgabeteil (18a) des Auftragswerks einen Mediumauffänger (26a), ggf. Auffangwanne oder Auffangrinne, aufweist, zum Auffangen von aus der Abgabeöffnungsanordnung (22) abgegebenem Auftragsmedium in Betriebsunterbrechungsphasen, wird vorgeschlagen, dass das Auftragswerk oder das Abgabeteil (18a) in der Maschine im laufenden Betrieb verstellbar ist zwischen einer Auffangposition, in der der Mediumauffänger (26a) aus der Abgabeöffnungsanordnung abgegebenes Auftragsmedium auffängt, und einer Auftragsposition, in der aus der Abgabeöffnungsanordnung (22) abgegebenes Auftragsmedium auf den laufenden Untergrund (12) trifft.