System for connecting a radiator

A central heating hot water radiator housing has top (3) and bottom (3') feed connector fittings linked by a riser pipe (4) with a number of apertures. One aperture feeds a plate (P) forming part of a single- or multi-layered heating body (H); a further aperture feeds the heating medium return (R); a third aperture has a screw fitting for a connector to the heating medium feed, or for a valve insert (2). A fourth aperture links the two housing parts (3, 3') via the riser pipe (4). System zum Anschluss eines Heizkörpers, der von einem Wärmeträgermedium durchströmt wird, wobei an einer Seite des Heizkörpers Anschlussteile (3, 3') vorgesehen sind, die über eine Steigrohrleitung (4) miteinander verbunden sind, wobei die Gehäuse der beiden Anschlussteile (3, 3') über mehrere Anschlussöffnungen verfügen, wobei die Gehäuse der beiden Anschlussteile (3, 3') über die Anschlussöffnungen ( a, b, c, d) verfügen, erstens zur strömungsmäßigen Anbindung an mindestens eine Platte (P) eines ein- oder mehrlagigen Heizkörpers (H), zweitens zum Anschluss an den Heizmediumrücklauf (R), drittens zur Aufnahme einer Anschlussverschraubung (7) zum Anschluss an den Heizmediumvorlauf (V) oder zur Aufnahme eines Ventileinsatzes (2) und viertens zur Verbindung der beiden Gehäuseteile (3, 3') durch die Steigrohrleitung (4).