Grain cleaner and fanning means for a combine

The combine has a frame installed with wheels that propel the frame across the field. A threshing assembly is mounted on the frame, to thresh the harvested agricultural crops. A cleaning shoe, which includes a downstream front chaffer (42) and an upstream main chaffer (44), receive the threshed crops from the threshing assembly. The front chaffer has a closed inclined pan portion with a top surface and a bottom surface, and a declined chaffer portion with a series of transversely extending louvers that define openings. An independent claim is also included for a cleaning assembly. Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungseinrichtung (26) für einen Mähdrescher (10), mit einem Siebkasten, der ein Hauptobersieb (44) und ein vorderes Obersieb (42) aufweist, das stromauf des Hauptobersiebs (44) angeordnet ist und im Betrieb gedroschene Bestandteile von Erntegut aufnimmt. Es wird vorgeschlagen, dass das vordere Obersieb (42) einen geschlossenen, nach oben geneigten Bereich (46) und einen mit Öffnungen versehenen, nach unten geneigten Bereich (48) aufweist. Außerdem wird ein Reinigungsgebläse (30) für eine Reinigungseinrichtung (26) eines Mähdreschers (10) vorgeschlagen, das eine Vielzahl sich axial erstreckender Schaufeln (70) aufweist, die sich von einer Welle (72) radial nach außen erstrecken, wobei ein Einsatz (80) am Reinigungsgebläse (30) angebracht ist und einen axialen Luftdamm bildet, und dass der Einsatz (80) Öffnungen (82) aufweist, die den axialen Luftfluss über die Schaufeln (70) begrenzen.