Glazing assembly as safety window for protection housings or doors of material processing machines

Die Erfindung betrifft einen Verbundscheibenaufbau (10) als Sicherheitssichtfenster für Schutzgehäuse und -türen von Materialbearbeitungsmaschinen, wie schleifenden oder spanabhebenden Maschinen, mit einer feststehenden, durchsichtigen, maschinenseitigen Glasplatte (12) und einer hiermit randseitig verbundenen, feststehenden, durchsichtigen, durchschlagfesten oder bruchsicheren, bedienerseitigen Schutzplatte (14), wie einer solchen aus Polycarbonat, wobei die Glasplatte (12) einen kreisrunden Durchbruch aufweist, der von einer kreisrunden, aus durchsichtigem Glas bestehenden Klarsicht-Drehscheibe (22) überdeckt ist, die an ihrer zur Schutzplatte (14) weisenden Seite mit einem Drehantrieb (24) verbunden ist. Dieser Verbundscheibenaufbau (10) zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß der Durchmesser der Drehscheibe (22) geringfügig kleiner als der Durchmesser des Durchbruchs der Glasplatte (12) ist, daß die Drehscheibe (22) innerhalb des Durchbruchs der Glasplatte (12) angeordnet ist, daß die von der Schutzplatte (14) abweisenden Oberflächen der Drehscheibe und der Glasplatte (12) miteinander weitgehend fluchten, daß der Spalt zwischen dem Rand der Drehscheibe (22) und dem Durchbruch der Glasplatte (12) abgedichtet ist und daß der Drehantrieb (24) gänzlich oder im wesentlichen innerhalb des feststehenden Verbundscheibenaufbaues angeordnet sowie hieran und/oder an der Drehscheibe (22) gehalten ist. Ein solcher Sicherheits-Verbundscheibenaufbau gewährleistet einen vielseitigen, behinderungsfreien und für die Bedienungsseite völlig sicheren Betrieb. Es kann dabei ein zur Drehscheibe koaxialer oder ein hierzu aus deren Sichtbereich seitlich verlagerter Drehantrieb zum Einsatz kommen. The compound pane (10) for observation windows in housings or doors of potentially hazardous machines comprises a transparent rotating disk (22) which has only a slightly smaller diameter than the cutout (20) in the glass plate (12), is flush with the latter and is provided with a drive (24) accommodated entirely or largely by the structure of the compound pane