Device and system for filling an ink tank

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und eine Anordnung zum Befüllen eines Tintentanks 2, 20, für einen Tintenspeicher bei einem Ink - Jet - System, einem Plotter oder einer sonstigen automatischen Registrier-, Schreib- oder Zeichenanlagen, wobei ein Nachfüllbehälter 3, 30 und der Tintentank 2, 20 durch einen Adapter 4, 40 verbunden werden und in Füllposition F im wesentlichen übereinander angeordnet sind und wobei der Adapter 4, 40 mindestens ein Gehäuse und mindestens zwei Anschlüsse für die zu verbindenden Behälter 3, 30 und Tanks 2, 20 aufweist, wobei der Tintentank (2, 20), der Nachfüllbehälter (3, 30) und der Adapter (4, 40) in zusammengesetztem Zustand ein in sich hermetisch abgeschlossenes System bilden, das keine Verbindung zur Atmosphäre aufweisen und wobei in Füllposition (F) der Füllvorgang drucklos, durch Schwerkraft oder mit Unterdruck erfolgt. The device has a refilling container (3) for connection to the reservoir (2) via an adapter (4) with the container and reservoir arranged one above the other in the filling position, whereby the adapter has at least one housing and at least two connections to the reservoir and filling container. The ink reservoir, refilling container and adapter form a hermetically sealed system with no connection to the atmosphere in the assembled state. In the filling position the filling process takes place under gravity, without pressure or with a vacuum. An Independent claim is also included for an arrangement for filling an ink reservoir.