Method and apparatus for coating the external surface of a bottle

Bei einem Verfahren zum Beschichten der Außenfläche einer Flasche (8) in einer Vakuumkammer mit mindestens einer Schleuse zum Einbringen und Ausbringen des Gefäßes und einer Prozeßstation mit Beschichtungsquelle wird in einem ersten Verfahrensschritt die Öffnung (30) der Flasche (8) von einem einen Strömungsweg (19,20,21) aufweisenden Stopfen (12) mit Absperrorgan (24) verschlossen, in einem zweiten Verfahrensschritt die Flasche (8) bei geöffnetem Strömungsweg (19,20,21) in die Vakuumkammer eingeschleust und während des Transports durch die Einschleusstrecke und vor Erreichen der Prozeßstation der Strömungsweg (19,20,21) vom Absperrorgan (24) verschlossen und in einem dritten Verfahrensschritt nach erfolgter Beschichtung die Flasche (8) aus der Vakuumkammer ausgeschleust, wobei der Strömungsweg (19,20,21) vom Absperrorgan (24) auf dem Wege durch die Ausschleusstrecke geöffnet und anschließend der Stopfen (12) aus der Öffnung (30) entfernt wird. The bottle opening is initially sealed by a temporary plug (12) with a shut off valve and a flow channel from inside to outside of the bottle (8). The bottle is then fed, with the flow channel open, through an inlet section (B-C) of the sluice (4). Before reaching the vacuum process chamber (9) the flow channel is closed. After coating the bottle leaves the vacuum chamber and the valve is opened again as it passes through the sluice outlet section (D-E). An Independent claim is made for the process equipment which includes a sealing plug (12) for the bottle opening, a flow channel connecting container interior and exterior and a controlled shut-off valve.