Process and apparatus for filling and emptying bulk storage containers containing water-like dispersions

Verfahren zur Befüllung und Entleerung von Lagertanks mit wäßrigen Dispersionen, wobei man den Lagertank über eine Leitung entleert, deren Öffnung sich im unteren Teil des Lagertanks befindet, wobei man den Lagertank mit einer Leitung befüllt, deren Austrittsöffnung den Niveauänderungen der Flüssigkeitsoberfläche bei Befüll- und Entnahmevorgängen folgt, wobei man das Niveau der Austrittsöffnung so einstellt, daß sich die Öffnung in etwa in Höhe des Flüssigkeitsspiegels befindet. In a process for filling and emptying a storage tank with aqueous dispersions, in which the tank is emptied through a pipe near the bottom, the outlet of the filling pipe follows the changes in the level of the liquid surface during filling and emptying and is adjusted so that it is at about the same height as the surface of the liquid. Also claimed is equipment for carrying out this process.