Process and device for cleaning a cylinder of a rotary printing machine

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Reinigung eines Zylinders einer Rotationsdruckmaschine mit einer an den rotierenden Zylinder an- und abstellbaren Waschvorrichtung (2), welche eine Waschwalze oder ein Waschtuch aufweisen kann. Waschwalze und Waschtuch sind mit einem Reinigungsfluid (3) (Waschmittel, Wasser) besprühbar. Aufgabe der Erfindung ist es, eine gesteuerte Waschmittelführung auf der Zylindermantelfläche zu erreichen, die eine effektive Reinigung gewährleistet und bei Ende des Waschvorganges eine relativ trockene Zylindermantelfläche aufweist. Das Reinigungsverfahren soll insbesondere für Waschmittel (3) auf biologischer Basis, wie beispielsweise Planzenölestern geeignet sein. Gelöst wird das dadurch, daß unter Berücksichtigung von Drehzahl und Drehrichtung des jeweils zu reinigen Zylinders die Waschvorrichtung (2) abhängig von festgelegten Winkelstellungen mit einem Waschzyklus oder einem Trockenzyklus gesteuert wird. Die Anordnung zur Durchführung des Verfahrens besteht im Wesentlichen aus einem Winkelgeber, der mit einer Steuerung verbunden ist, welche wiederum mit der Waschvorrichtung, speziell den Arbeitszylindern und den Sprühdüsen, gekoppelt ist. The cleaning device uses a washing roller (2), or a washing cloth, displaced into contact with the cylinder to be cleaned and supplied with a biological cleaning fluid (3) via a spray. The washing cycle and drying cycle are controlled in defined angular positions, accounting for the rotation velocity and rotation direction of the cylinder being cleaned, to obtain effective cleaning and a dry cylinder surface at the end of the drying cycle. The angular positions for the washing and drying cycles may be variable or self-adjustable.