Control panel for vehicles or worktools

Bei einem Bedienplatz für Fahrzeuge oder Arbeitsgeräte, die mit einem Monitor eines Kontrollsystems ausgerüstet sind, ist im Zugriffsbereich einer Bedienungsperson als Monitor ein um zwei im Winkel zueinander verlaufende Achsen schwenk- und neigbares Display angeordnet und somit unter allen Betriebsbedingungen blendungsfrei einstellbar. Dieses Display (30) kann Bestandteil einer Anzeige- und Bedieneinheit (20) sein, die ferner mit einem zwischen einer Gebrauchsstellung im unmittelbaren Zugriffsbereich einer Bedienungsperson und einer Nichtgebrauchsstellung verschwenkbaren Bedienungstableau (26) ausgerüstet ist. In the case of a control plate for vehicles or work tools which are equipped with a monitor of a control system, there is arranged a display which can be pivoted and tilted about two axes at an angle to one another, is situated within reach of an operating person in order to act as a monitor and can therefore be adjusted to be without glare under any operating conditions. This display (30) may be part of a display and operating unit (20) which is equipped in addition with an operating panel (26) which can be pivoted between a using position within the direct reach of an operating piston and an out-of-use position.