Method and apparatus for tempering windshields through contact

L'invention concerne un perfectionnement aux techniques de trempe par contact de vitrages selon lesquelles les vitrages, chauffés dans un four horizontal, sont de manière automatisée, transférés dans une presse à deux plateaux presseurs refroidis et après la trempe, évacués hors de la presse. Selon l'invention, le signal acoustique produit lors du bris éventuel d'un vitrage en cours de trempe est utilisé pour interrompre le processus et permettre le nettoyage des plateaux presseurs. A production installation for the contact toughening of glass sheets comprises a horizontal furnace for heating the glass sheets, a press containing two liquid-cooled pressing plates, a feed apparatus for transferring the heated glass sheets into the press and a removal apparatus for removing the toughened glass sheets out of the press. To the lower pressing plate, a solids-transmitted sound pick-up is coupled which, if a glass sheet breaks in the press, supplies an electrical signal. From this signal, after suitable processing of the signal, the control device is triggered, and as a result thereof interrupts the process sequence.