External gripper for gripping yarn bobbins on spinning or twisting machines

2.1 Bekannte Außengreifer sind jeweils nur für Fasergarnträger eines engen Nenndurchmesserbereiches einsetzbar, da außerhalb des Nenndurchmesserbereiches eine ausreichende Zentrierung der Fasergarnträger nicht mehr gewährleistet ist. 2.2 Um Fasergarnträger unterschiedlicher Nenndurchmesserbereiche mit einem Außengreifer klemmen zu können, weist die erfindungsgemäße Lösung ein stationäres Klemmelement auf, welches aus einem Halter (2) und einem austauschbaren, lösbaren Element (3) gebildet wird. Durch Bereitstellung eines Satzes lösbarer Elemente, die jeweils einen konkreten Nenndurchmesserbereich von Fasergarnträgern (1) zugeordnet sind wird der Nachteil des Standes der Technik beseitigt. 2.3 Die Erfindung betrifft einen Außengreifer zum Greifen von Faserngarnträgern, wie z.B. Spulen und Hülsen an Spinn- oder Zwirnmaschinen. 2.1 Known external grippers can be used respectively only for fibre-yarn carriers having a narrow nominal-diameter range, since outside the nominal-diameter range there is no longer a guarantee of sufficient centring of the fibre-yarn carriers. … 2.2 So that fibre-yarn carriers of different nominal-diameter ranges can be clamped with one external gripper, the solution according to the invention has a stationary clamping element which is formed from a holder (2) and from an exchangeable releasable element (3). The disadvantage of the state of the art is eliminated by providing a set of releasable elements which are each assigned to a particular nominal-diameter range of fibre-yarn carriers (1). … 2.3 The invention relates to an external gripper for gripping fibre-yarn carriers, such as, for example, bobbins and tubes in spinning or twisting machines. ……