Apparatus for separating substances from the surface of a fluid

Für die Abtrennung von Oel von einer Flüssigkeitsoberfläche (2) taucht eine durch einen Antrieb (3) gedrehte Aufnehmscheibe mit einem äusseren Umfangsbereich (14) in die Flüssigkeit ein, und das anhaftende Oel wird durch Abstreifer (42,43) von ihr entfernt. Das Nachströmen von Oel zu der Aufnehmscheibe wird durch eine mittels einer Förderschraube (11) erzeugte Oberflächenströmung verbessert. Die Eintauchtiefe der Aufnehmscheibe wird durch einen Schwimmkörper (13) konstant gehalten. Die horizontale Ausrichtung der Drehachsen (36) der Vorrichtung ist durch die parallelogrammförmige Anordnung von schwenkbaren Haltearmen gewährleistet. For the separation of oil from a liquid surface (2), the outer periphery (14) of a collecting disc rotated by a drive (3) dips into the liquid, and the adhering oil is removed from it by scrapers (42, 43). The subsequent flow of oil to the collecting disc is improved by means of a surface flow produced by a conveyor screw (11). The depth of immersion of the collecting disc is kept constant by means of a float (13). The horizontal disposition of the axes of rotation (36) of the apparatus is ensured by the parallelogram-shaped arrangement of pivotable support arms.