Coupling sleeve for hydraulic connection lines

Die Kupplungsmuffe (12, 14) ist derart ausgebildet, daß sich ein Einkuppeln oder ein Entkuppeln eines Einsteckkupplungsteiles (46) sowohl durch Betätigen eines Hebels (132) als auch durch Aufwenden einer Druck- bzw. einer Zugkraft auf das Einsteckkuppelteil (46) vornehmen läßt. Hierfür ist eine Steuerhülse (52) vorgesehen, die auf ihrer Innenseite einen Bereich (54) kleineren Durchmessers aufweist, der sich zu beiden Enden der Steuerhülse (52) aufweitet. Die Steuerhülse (52) wirkt auf Sperrkugeln (48) ein, die auf dem Umfang der das Einsteckkupplungsteil (46) aufnehmenden Austrittsöffnung (44) einer Steckhülse (32) radial verschiebbar angeordnet sind. Der enge Bereich (54) der Steuerhülse (52) drückt die Sperrkugeln (48) nach innen und arretiet das Einsteckkupplungsteil (46). Infolge einer Verschiebung der Steckhülse (32) in eine der beiden Richtungen können die Sperrkugeln (48) sich radial nach außen bewegen und geben das Einsteckkupplungsteil (46) frei. Ein Durchflußrückschlagventil (88) ist durch einen Ansatz (103) so ausgebildet, daß es die Verschlußkugel (148) des Einsteckkupplungsteiles (46) aufdrückt und auch bei Druckschwankungen offen hält. Das Durchflußrückschlagventil (88) wird hydraulisch durch ein Ablaßventil (36) beeinflußt, wenn der Hebel (132) betätigt wird, oder wenn das Einsteckkupplungsteil (46) durch Druck in die Aufnahmeöffnung (44) eingesetzt wird. Hierbei wird die für das Kuppeln erforderliche Kraft herabgesetzt. Durch den Hebel (132) können mehrere Kupplungen für ein gleichzeitiges Kuppeln oder Entkuppeln betätigt werden. A female coupler can operate in both a push-pull and a lever-actuated connect/disconnect fashion. Double lock ball controlling ramp surfaces are provided around the receiving bore of the coupler to allow the lock balls of the coupler to withdraw from the receiving bore when the receptacle is moved either into or out of the housing. The coupler can be moved into or out of the housing by pushing the male coupler into or pulling it out of the female coupler, or by use of a lever-actuated cam. A piston-type flow-check valve is provided to open the male check ball and hold it open despite transient surges. This flow-check valve is hydraulically actuated. A bleed valve for the hydraulically actuated flow-check valve is activated to release the flow-check valve when the lever is actuated or when the receptacle is pushed into the housing, thereby reducing the force needed for coupling. The lever can bleed and activate a pl