Deflector and its use to protect a float for a level indicator in a heat exchanger

1. A heat exchanger, especially a cooling radiator for automotive vehicles, of the type comprising a water box (1) and an expansion (5), which is connected to it through a pipe (7) that is formed in one piece with at least a part of the water box (1) and at least a part of the expansion chamber (5), a float (9) forming part of a water level indicator (8) being disposed in the pipe (7), characterised in that a deflector (10) is mounted in the pipe (7) and comprises walls defining a chamber (21) for receiving the float (9), means for positioning with respect to the said pipe (7), at least one opening (22, 23) formed in at least one of the said walls (18, 19) so as to establish limited communication between the said chamber (21) on the one hand, and the expansion chamber (5) and/or the water box (1) on the other hand, means defining a vent passage (24) for the passage of gas bubbles therethrough from the water box (1) to the expansion chamber (5), and means defining a conduit (15) for circulation of fluid from the expansion chamber (5) towards the water box (1). Le déflecteur (10) est destiné à être mis en place dans une tubulure (7) raccordant une boîte à eau (1) d'échangeur de chaleur et un vase d'expansion (5) surmontant cette boîte à eau, la tubulure étant formée d'une seule pièce avec la boite à eau et avec le vase d'expansion et étant propre à recevoir un flotteur (9) d'un indicateur de niveau de liquide. Il comprend des moyens (26, 28) de positionnement par rapport à la tubulure, des parois définissant une chambre pour recevoir le flotteur, des encoches (22, 23) établissant une communication limitée entre ladite chambre d'une part et le vase d'expansion et la boîte à eau d'autre part, une conduite de dégazage (24) pour le passage de bulles de gaz de la boîte à eau au vase d'expansion et une conduite de circulation de fluide du vase d'expansion vers la boîte à eau.