Surgical cleaning and suction device for uses in operating field has reservoirs for fresh fluid and fluid sucked back from distal end of tubular lance

The lance (12) consists of inner and outer concentric tubes. A fluid supply reservoir (16) has an open neck (10) screwed to a threaded collar (21) attached to the housing (2) of a combined pressure and suction pump (1). Two housing shells are held together by screws. The assembly incorporates a pressure pump and a valve block (5). A line passes fluid from the valve block to the lance. Fluid is sucked back from the distal end of the lance by a suction pump (3) and passes into a collection vessel (6) with a threaded (7) neck (11) sealed (8) to a fitting on the housing. Es wird ein medizinisches Spül- und Sauggerät zum Spülen und Absaugen von Körperflächen in einem Operationsgebiet beschrieben, das aus einer Spül- und Absauglanze und einer damit verbundenen Ventilanordnung mit umschaltbaren Ventilen besteht, die je nach Ventilstellung eine Spülflüssigkeit der Spül- und Absauglanze zuführen oder diese in Absaugfunktion schalten. Um das Gerät besser handhaben zu können, sieht die Erfindung vor, dass alle Funktionsteile in einem handhaltbaren Gerät vereinigt sind.