Elektrisches Gerät zur Kommunikation mit einem Automatisierungssystem und korrespondierendes Kommunikationsverfahren

Es wird ein elektrisches Gerät mit einer Funktionalität als Teleserviceadapter (24), das eine kommunikative Verbindung zwischen einer zu einem Automatisierungssystem (20) gehörigen Automatisierungskomponente (21) und einem entfernten Kommunikationsteilnehmer (23) ermöglicht, sowie ein mittels des Teleserviceadapters (24) ausführbares, korrespondierendes Kommunikationsverfahren angegeben, bei dem eine Verbindungs-Management-Komponente (25) eine Kommunikation zwischen einer Automatisierungskomponente (21) und dem für diese nicht sichtbaren, entfernten Kommunikationsteilnehmer erlaubt. Electrical unit, operating as a teleservice adapter (24) sets up a communication link between an automation component (21) belonging to an automation system (20) and a remote communications unit (23). The adapter has a connection management component (25) that enables the automation component to see the remote communications unit that it would not otherwise be able to address. An Independent claim is made for a method for communicating between an automation system component and a remote communications unit using the connection management component of a teleservice adapter.