Milling and honing tool, for machining and finishing cylinder of internal combustion engine, has first tool mounted on inner tube movable telescopically in outer tube carrying inner tool

Fluid is pumped through the bore (5) of the inner tube (1) which carries the first tool (3). This tool may be a milling cutter. Fluid flows out onto the cylinder bore (10) through a small tube (6) diametrically opposed to the tool. The inner tube fits closely inside the outer tube (2) and carries finishing tools (4) which may be milling cutters or hones. The outer tube has an external circumferential groove (7) with a large number of perforations (8) allowing flow of fluid from the interior of the tube. Fluid flows through at least one sloping channel (9) in the outer tube to wash swarf away from the finishing tools. Ein Verfahren zur spanabhebenden Vor- und Nachbearbeitung der Innenfläche eines Hohlzylinders, insbesondere einer Zylinderlauffläche eines Verbrennungsmotors, mit zumindest rotierenden Werkzeugen, soll bezüglich seiner Durchführbarkeit vereinfacht und der zu erzielenden Qualtität verbessert werden. DOLLAR A Zu diesem Zweck zeichnet sich ein solches Verfahren durch folgende Merkmale aus: DOLLAR A - die Werkzeuge rotieren unabhängig voneinander gleichzeitig auf einer gemeinsamen Achse eines beide Werkzeuge lagernden Gesamtwerkzeuges, DOLLAR A - das nacharbeitende Werkzeug führt eine von dem vorarbeitenden Werkzeug unabhängige, schwingende Hubbewegung aus, DOLLAR A - beide Werkzeuge grenzen axial eng aneinander und bearbeiten - soweit gemeinsam innerhalb des Hohlzylinders liegend - gleichzeitig.