Schwingungsdämpfer mit zwei verstellbaren Dämpfventileinrichtungen

Schwingungsdämpfer (1), umfassend zwei verstellbare Dämpfventileinrichtungen (25; 29), wobei eine erste Dämpfventileinrichtung (25) über eine erste Fluidverbindung (23) an einen kolbenstangenfernen Arbeitsraum (15) und eine zweite Dämpfventileinrichtung (29) über eine zweite Fluidverbindung (27), die über mindestens ein Zwischenrohr (33) erfolgt, an einen kolbenstangenseitigen Arbeitsraum (13) innerhalb eines mit Dämpfmedium gefüllten Zylinders (3) angeschlossen ist, wobei beide verstellbare Dämpfventileinrichtungen (25; 29) an einen gemeinsamen Ausgleichsraum (47) zur Aufnahme des von einer Kolbenstange (5) verdrängten Dämpfmediums aus den Arbeitsräumen (13; 15) angeschlossen sind, wobei der kolbenstangenseitige Arbeitsraum (13) endseitig von einer Kolbenstangenführung (17) verschlossen wird und am anderen Ende des Zylinders (3) in Reihe zum Zylinder (3) ein Leitungsblock (19) angeschlossen ist, wobei die erste Fluidverbindung (23) zu der Dämpfventileinrichtung (25) für den kolbenstangenfernen Arbeitsraum (15) von einem zwischen dem Zylinder (3) und dem Leitungsblock (19) angeordnetes Reduzierstück (21) und dem Leitungsblock (19) gebildet wird und der Zylinder (3) und ein den Zylinder (3) einhüllendes Zwischenrohr (33) einen Ringraum als die zweite Fluidverbindung (27) zu der Dämpfventileinrichtung (29) bilden, wobei die zweite Fluidverbindung (27) ebenfalls an den Leitungsblock (19) angeschlossen ist und beide Fluidverbindungen (23; 27) innerhalb des Leitungsblocks (19) einen separaten Radialkanal (49; 51) aufweisen, der jeweils an eine Eingangsöffnung (53; 55) der Dämpfventileinrichtungen (25; 29) angeschlossen ist, wobei zwischen dem Zylinder (3) und der ersten Fluidverbindung (23) des Leitungsblocks (19) ein Reduzierstück (21) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Fluidverbindung (27) innerhalb des Leitungsblock (19) innerhalb einer axialen Projektionsfläche (58) des Zylinders (3) verläuft, wobei sich das Zwischenrohr (33) an einem Stutzen (37) des Leitungsblocks (19) zentriert und die Radialkanäle (49; 51) eine axiale Überdeckung aufweisen. The disclosure relates to a vibration damper comprising two adjustable damping valve devices, wherein a damping valve device is connected to a piston-rod-side working chamber via a fluid connection and a damping valve device is connected to a working chamber spaced apart from a piston rod within a cylinder filled with damping medium. A fluid connection between the damping valve device and the wor