Pufferspeicher

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Pufferspeicher (10), umfassend ein geschlossenes Behältergehäuse (12) zur Aufnahme eines Speicherfluides, insbesondere von Wasser, wobei das Behältergehäuse (12) wenigstens eine Einlassöffnung zum Befüllen des Behältergehäuses (12) mit dem Speicherfluid aufweist, sowie wenigstens eine Ausgleichsöffnung (18), die das Behältergehäuse (12) fluidisch mit der Umgebung verbindet und einen fluidischen Ausgleich mit der Umgebung ermöglicht. Erfindungsgemäß ist zudem eine gasdichte Abdeckung (22) im Inneren des Behältergehäuses (12) vorgesehen, die das Speicherfluid zuverlässig vor der Vermischung mit anderen Fluiden, beispielsweise der Umgebungsluft, zu schützen vermag. The present invention relates to a buffer store comprising a closed vessel housing for accommodating a storage fluid, in particular water, wherein the vessel housing has at least one inlet opening, for the filling of the vessel housing with the storage fluid, and at least one equalization opening, which fluidically connects the vessel housing to the surroundings and permits a fluidic equalization with the surroundings. According to the invention, a gas-tight cover is also provided in the interior of the vessel housing, which cover is capable of reliably protecting the storage fluid against mixing with other fluids, for example the ambient air.