System for tempering heatable space e.g. office and home by heat storage unit, has valve regulating streams of liquid medium, and temperature sensor in thermal contact either with temperable compartment or with thermal storage unit

The system has a condenser (6) coupled to a temperable compartment (1) i.e. cooling compartment, when a tempering apparatus (7) is a heating apparatus. A vaporizer (2) is coupled at a thermal storage unit (5). A temperature regulating valve (10) is controlled by a temperature sensor (11) and introduced between the vaporizer and the condenser. The valve regulates streams of a liquid medium between the vaporizer and the condenser. The sensor is in thermal contact either with the compartment or with the storage unit, where the system is used as an overload protection system for the storage unit. Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Temperierung von Räumen mittels eines thermischen Speichers (5) unter Verwendung eines temperierbaren Kompartiments (1), aufweisend mindestens eine Heatpipe (3), die einen Verdampfer (2) sowie einen Kondensator (6) aufweist, und ein Temperiergerät (7), das zum Kühlen oder Erwärmen des thermischen Speichers (5) dient. Falls das Temperiergerät (7) eine Kühlanlage ist, ist jeweils der Verdampfer (2) an das temperierbare Kompartiment (1) und der Kondensator (6) an den thermischen Speicher (5) angekoppelt ist, und falls das Temperiergerät (7) eine Heizanlage ist, ist der Kondensator (6) an das temperierbare Kompartiment (1) und der Verdampfer (2) an den thermischen Speicher (5) angekoppelt. Zwischen dem Verdampfer (2) und dem Kondensator (6) ist ein mittels eines Temperatursensors (11) gesteuertes Temperaturregelventil (10) eingebracht, das zur Regelung des Wärmeübertrags zwischen dem thermischen Speicher (5) und dem temperierbaren Kompartiment (1) den Flüssigkeitsstrom des Arbeitsmittels der Heatpipe zwischen dem Verdampfer (2) und dem Kondensator (6) regulieren kann.