Method for operating e.g. computer of passenger car, involves reproducing detected property and nature in natural image of environment, combining natural image with map of environment, and transmitting combined graph to display device

The method involves receiving a signal (14) concerning a physical or chemical property and/or a material nature of an environment of a motor vehicle (S10) using a sensor, where the property and the nature is visually perceptible to a driver. A natural image (18) of the environment is produced (S30) based on the signal. The detected property and the nature are reproduced in the natural image of the environment based on the signal. The natural image is combined (S40) with a map (16) of the environment. A combined graph (20) is transmitted (S50) to a display device (22). The display device is designed as a display screen, an LCD or a head-up display. The sensor is designed as a motor vehicle sensor e.g. rain sensor, mist sensor and camera. Independent claims are also included for the following: (1) a navigation device (2) a motor vehicle. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Navigationseinrichtung (5) eines Kraftwagens, wobei eine Anpassungseinrichtung (10) ein jeweiliges Signal (14) betreffend eine Umgebung des Kraftwagens von mindestens einem Messgrößenaufnehmer, z. B. einen Kraftwagensensor, empfängt (S10). In Abhängigkeit des zumindest einen Signals (14) wird ein naturgetreues Bild (18) der Umgebung erzeugt (S30), wobei in dem naturgetreuen Bild (18) zumindest eine anhand des Signals (14) erkannte Eigenschaft oder Beschaffenheit der Umgebung wiedergegeben ist, die auch von dem Fahrer optisch wahrnehmbar ist, und das erzeugte naturgetreue Bild (18) der Umgebung mit einer Karte (16) der Umgebung kombiniert (S40) und eine dadurch erzeugte kombinierte Graphik (20) an eine Anzeigeeinrichtung (22) übermittelt (S50) wird. Die Karte (16) kann dabei durch ein empfangenes Positionssignal (12) erzeugt werden (S20).