Vorrichtung zum Behandeln von Spänen und Kühlschmierstoff

Vorrichtung zum Behandeln von Spänen und Kühlschmierstoff mit einer endlos umlaufend angetriebenen Fördereinrichtung (2) in einem als Schmutzflüssigkeitsbehälter ausgebildeten Fördergehäuse (1), das ein Späneaufgabeteil (4) und ein kastenartiges, an einem oberen Ende zum Abwerfen von Spänen offenes Späneaufsteigeteil (5) umfasst, und mit einer in dem Fördergehäuse (1) drehbar gelagerten Filtertrommel (8), die mit einem Drehantrieb koppelbar ist und an mindestens einer Seite einen Auslass (11) für den durch das Filterelement der Filtertrommel (8) durchgeführten gereinigten Kühlschmierstoff aufweist, wobei die Filtertrommel (8) auf einem als Filtertrommelachse ausgebildeten Spülrohr (14) drehbar gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Spülrohr (14) als die Filtertrommel (8) tragender Steckeinsatz an dem Fördergehäuse (1) derart einseitig lösbar befestigbar ist, dass an dem befestigbaren Ende des Spülrohrs gegenüberliegenden losen Ende (30) die Filtertrommel (8) mit dem Drehantrieb (9) über eine Welle-Nabe-Verbindung (15) koppelbar ist, und die Filtertrommel (8) über einen eigenen Drehantrieb (9) gedreht wird, wobei die Laufgeschwindigkeit der Filtertrommel (8) unabhängig von der Laufgeschwindigkeit der Fördereinrichtung (2) einstellbar und steuerbar ist. The device has an endless rotating conveying device (2) i.e. scraper conveyer, arranged in a promotion housing (1) formed in a dirt liquid container. A filter drum (8) is rotatably supported on a rinsing tube (14) formed as a filter drum axle. The rinsing tube is releasably fastened at the promotion housing as a filter drum supporting a male insert such that a free end (30) of the filter drum is connected with a rotary drive (9) over a shaft hub connection (15), where the free end of the filter drum is positioned opposite to a fastenable end of the rinsing tube.