Method for moistening print carrier surface in offset printing machine, involves distributing vapor stream along preset direction such that vapor is fed uniformly to print carrier surface through openings in vapor deposition unit

The method involves printing color ink at a print substrate (2) onto a carrier material portion (5). A moisture film (4) is formed on a print carrier surface (3) through a vapor deposition unit (6). The vapor stream (7) is distributed within the vapor deposition unit along the print carrier width direction such that the vapor is fed uniformly to the print carrier surface through the openings in the vapor deposition unit. An independent claim is included for device for moistening print carrier surface with moisture film. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Benetzen einer Druckträgeroberfläche (3) mit einem Feuchtigkeitsfilm (4), bei dem ein Druckträger (2) bereitgestellt wird, dessen Oberfläche an Stellen entsprechender Strukturen des zu druckenden Druckbildes befeuchtet wird, wobei in einem nachfolgenden Schritt auf die Oberfläche Farbe aufgetragen wird, die an den nicht benetzten Stellen anhaftet und die von den benetzten Stellen nicht angenommen wird, wobei die Farbe anschließend von dem Druckträger auf ein Trägermaterial (5) gedruckt wird, wobei der Feuchtigkeitsfilm (4) mittels eines Dampfauftragsaggregats (6) aufgetragen wird, wobei ein zugeführter Dampfstrom über die Druckträgerbreite (2) innerhalb des Dampfauftragsaggregats (6) verteilt wird, so dass der Dampf gleichmäßig durch Öffnungen im Dampfauftragsaggregat (6) auf die zu befeuchtenden Flächen des Druckträgers (2) geleitet wird.