Verfahren und Vorrichtung zur Entnahme einer Probe aus einem Dampferzeuger

Verfahren zur Entnahme einer Probe (50) einer Ablagerung (28) an einer Sekundärseite (26) einer Rohrbodenplatte (10) eines Dampferzeugers (4) eines Kernkraftwerks (2), bei dem: - ein Dampferzeugerrohr (22) aus der Rohrbodenplatte (10) entfernt wird, um eine die Rohrbodenplatte (10) durchsetzende Heizrohrbohrung (20) freizulegen, - von der der Sekundärseite (26) gegenüberliegenden Primärseite (24) der Rohrbodenplatte (10) ein Abtragwerkzeug (38) einer Vorrichtung (36) zur Entnahme der Probe (50) in die Heizrohrbohrung (20) eingeführt wird, - mit dem Abtragwerkzeug (38) ein Teil der Ablagerung (28) als Probe (50) mechanisch gelöst wird, - die Probe (50) durch die Heizrohrbohrung (20) zur Primärseite (24) transportiert und aus dem Dampferzeuger (4) entfernt wird, - das Abtragwerkzeug (38) aus dem Dampferzeuger (4) entfernt wird. A method takes a sample of a deposit on a secondary side of a pipe base plate of a steam generator of a nuclear power plant, In the method a steam generator pipe is removed from the pipe base plate to expose a hot pipe bore penetrating the pipe base plate. A removal tool of a device for taking the sample is introduced into the hot pipe bore by the primary side of the pipe base plate which is opposite the secondary side. A part of the deposit is removed by the removal tool as the sample. The sample is transported and removed from the steam generator. The removal tool is removed from the steam generator. The device contains the removal tool which can be introduced by a primary side of the pipe base plate in an exposed hot pipe bore penetrating the pipe base plate for removing the sample.