Potential separation assembly for use in flow guiding coolant pipelines to guide cold water from coolant source to coolant sink of e.g. pipe magnetron of vacuum coating system, has inner mantle surface formed as non-conductive part

The assembly has a component (1) with coolant pipeline terminals (11, 12) for inserting the component into coolant pipelines, and a coolant channel (2) arranged between the terminals. The coolant channel changes length of a course of coolant, and increases electric resistance in the component such that a part of potential between the terminals is reduced. An inner mantle surface of the coolant channel is formed as an electrically non-conductive part, where the coolant channel is directly wound in the component. The component is made of electrically non-conductive material. Der Erfindung, die ein Potentialtrennmittel für stromführende Kühlmittelleitungen betrifft, die zwischen einem potentialführenden und einem potentialfreien Ende verlaufen und in denen ein liquides Kühlmittel geführt wird, das einen Widerstand über die Länge der Strecke der Kühlmittelführung aufweist, liegt die Aufgabe zu Grunde, auf kleinem Bauraum die Funktion der Elektroisolation der potentialführenden Teile zu gewährleisten und eine ausreichend lange Potentialabbaustrecke zu realisieren. Gemäß der Erfindung wird dies dadurch gelöst, dass ein Bauteil einen ersten und einen zweiten Kühlmittelleitungsanschluss aufweist, mit denen es in die Kühlmittelleitung einbringbar ist, und dass in dem Bauteil ein gewundener und damit die Länge des Kühlmittellaufes verlängerbarer und den elektrischen Widerstand erhöhender Kühlmittelkanal zwischen dem ersten und dem zweiten Kühlmittelanschluss vorgesehen ist, dessen zumindest innere Mantelfläche nicht leitfähig ausgebildet ist.