Method for controlling concentration of water-mixed cooling lubricant in refrigeration circuit of machine tool, involves performing backfeed of water and/or cooling lubricant when there is deviation of control variable from reference value

The method involves measuring an index of refraction of a water-mixed cooling lubricant using a digital refractometer, and measuring an electric conductivity of the water-mixed cooling lubricant. The values of the measured index of refraction and electric conductivity of the water-mixed cooling lubricant are combined to a control variable, where a backfeed of water and/or cooling lubricant takes place when there is a deviation of the control variable from a reference value. An independent claim is also included for a device for controlling the concentration of the water-mixed cooling lubricant of a machine tool, comprising a refractometer. Zur Steuerung der Konzentration des wassergemischten Kühlschmierstoffs einer Werkzeugmaschine wird sowohl die Brechzahl des wassergemischten Kühlschmierstoffs durch Refraktometrie wie die elektrische Leitfähigkeit des wassergemischten Kühlschmierstoffs gemessen. Die ermittelten Werte beider Messungen werden zu einer Regelgröße kombiniert, wobei bei einer Abweichung der Regelgröße vom Sollwert eine Nachspeisung von Wasser und/oder Kühlschmierstoff erfolgt.