Method for storage of terminology data in associative, relational and object oriented database, involves providing lemma key, definition key and variety key as lemma-, definition- and variety tuples in reference to definitions, respectively

The method involves representing terminology data as character sequence via lemma, and representing definitions in form of character sequences for description of content wise relevancy of the lemma. Multiple Lexeme tuples form a lexeme, and comprise subscript entries, which are referred in data base entries. The lexeme tuples are identified in a biunique type via a primary key. A lemma key, definition key and variety key are provided as a lemma tuple, definition tuple and variety tuple in reference to the definitions, respectively. Independent claims are also included for the following: (1) a computer system with a data storage unit (2) a computer program with program code units for implementing the method for storage of terminology data. Ein Verfahren zur Speicherung von Terminologiedaten in einer Datenbank zum eindeutigen Zugriff unter Berücksichtigung der Mehrdeutigkeit der Terminologiedaten und ihren Beziehungen zueinander wird beschrieben. Die Terminologiedaten enthalten Lemmata zur Darstellung der Terminologiedaten als Zeichenfolge, Definitionen in Form von Zeichenfolgen zur Beschreibung der inhaltlichen Bedeutung von Lemmata, Varietäten zur Beschreibung des Zusammenhangs, in dem ein Lemma hinsichtlich der Definition interpretierbar ist, und es sind Lexeme zur Kombination von jeweils einem Lemma, einer Definition und einer Varietät als Lexem-Tupel vorgesehen. Es sind eine Vielzahl von Lexem-Tupeln vorgesehen, die jeweils eine Gruppe von auf Datenbankeinträge (Tupel) referenzierende Indexeinträge enthalten und ein Lexem abbilden. Jedes Lexem-Tupel hat - genau einen Primärschlüssel, mit dem ein Lexem-Tupel eineindeutig identifizierbar ist, - genau einen Lemmaschlüssel zum Verweis auf ein Lemma als Datenbankeintrag (Lemma-Tupel), - genau einen Definitionsschlüssel zum Verweis auf eine Definition als Datenbankeintrag (Definitions-Tupel) und - genau einen Varietätsschlüssel zum Verweis auf eine Varietät als Datenbankeintrag (Varietäts-Tupel).