Verfahren und Vorrichtung zum Abbilden einer Umgebung auf eine Detektoreinrichtung

Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Abbilden einer Umgebung (4) auf einen Detektor (8) einer Detektoreinrichtung (6), bei dem mit einem optischen System (22) ein Abbildungsstrahlengang (32) erzeugt wird und mit einer im Abbildungsstrahlengang (32) angeordneten Blende (20) ein Teilbereich des Bilds der Umgebung (4) auf dem Detektor (8) abgeschattet wird. Um ein die Detektoreinrichtung (6) blendendes Objekt ausblenden und dennoch die Umgebung überwachen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Blende (20) in einem Teilbereich (46) bestrahlt wird und die Transmission der Blende (20) im Teilbereich (46) im gesamten Frequenzbereich, in dem der Detektor (8) empfindlich ist, durch die Bestrahlung herabgesetzt wird und der bestrahlte Teilbereich (46) der Blende (20) den ausgewählten Teilbereich des Bilds abschattet. The method involves generating an image optical path by using an optical system (22), and shading a partial area of image of environment (4) on a detector (8) by using a cover (20) arranged in the optical path. The cover is made from thermochrome material. A partial area of the cover is illuminated, and the transmission of the cover in the partial area is reduced in entire frequency range in which the detector is sensitive, where the illuminated partial area of the cover shades the selected partial area of the image of the environment on the detector. An independent claim is also included for a device for imaging environment on a detector of a detector device.