Gas-steam-mixture producing method for use as e.g. calibrating gas, involves combining partial stream containing elementary mercury with partial stream containing ionic mercury and transferring steam mixture into consumer device

The method involves dividing a gas-vapor-mixture stream containing ionic mercury into partial streams (T1, T2) after discharge from an evaporator (5), and transferring the stream (T1) into a converter (21) for contacting a catalyst i.e. red brass, in the converter for producing elementary mercury. The stream (T1) containing elementary mercury is combined with the stream (T2) containing ionic mercury downstream to the converter. The gas-steam mixture containing ionic mercury and elementary mercury is transferred into a consumer device (11). An independent claim is also included for a device for producing a gas-steam-mixture containing ionic mercury and elementary mercury. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Vorrichtung zur Herstellung einer definierten Zusammensetzung eines Gas-Dampf-Gemisches mit ionischem und elementarem Quecksilber bereitgestellt. Die Vorrichtung umfasst eine Verdampferkammer (5, 35), die mit einer Verdampferauslassleitung (8, 38) verbunden ist, und einen Konverter (21, 31), der zur Darstellung von elementarem Quecksilber (Hg, el) geeignet ist und der mit einer Konverterauslassleitung (9, 39) verbunden ist. Die Verdampferauslassleitung (8, 38) weist eine erste Verzweigung (8'') auf, so dass ein in die Verdampferauslassleitung (8, 38) überführter Gas-Dampf-Gemischstrom in einen ersten Teilstrom und einen zweiten Teilstrom geteilt werden kann. Der Konverter (21, 31) steht mit der Verdampferauslassleitung (8, 38) in fluidischer Verbindung, so dass der erste Teilstrom über die Verdampferauslassleitung (8, 38) in den Konverter (21, 31) überführbar ist, während der zweite Teilstrom am Konverter vorbeigeführt wird und an einer zweiten Verzweigung (9'', 39'') stromabwärts des Konverters wieder mit dem ersten Teilstrom vereinigt wird. Ferner stellt die Erfindung ein Verfahren bereit, um mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine definierte Zusammensetzung eines Gas-Dampf-Gemisches mit ionischem und elementarem Quecksilber herzustellen. Damit wird die Aufgabe der Erfindung erfüllt, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Herstellung eines hinsichtlich der definierten Zusammensetzung verbesserten Gas-Dampf-Gemisches zu schaffen.