Head light for motor vehicle, has reflector or screen with connecting area consisting of transparent material, where opaque coating is applied in area on back of screen which is connected to housing

The headlight has a reflector to reflect a part of the light delivered by an illuminant. A screen (5) is provided to cover housing or parts of the headlight. The reflector or screen has a connecting area (6) consisting of a transparent material, where opaque coating (5a) is applied in the area on the back of the screen which is connected with the housing. The screen runs parallel to a neighboring section of a cover plate within the area. An independent claim is also included for a method for producing a screen or a screen-reflector combination. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Scheinwerfer oder eine Leuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem Gehäuse (1) und mindestens einem Leuchtmittel (2), einer lichtdurchlässigen Licht- oder Abdeckscheibe (3) sowie einem Reflektor (4) zur Reflexion zumindest eines Teils des von dem mindestens einen Leuchtmittel (2) abgegebenen Lichts und/oder mindestens einer Blende (5) zur Abdeckung von Teilen des Scheinwerfers oder der Leuchte. Der erfindungsgemäße Scheinwerfer bzw. die erfindungsgemäße Leuchte ist dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor (4) und/oder die Blende (5) zumindest einen Bereich aufweist/aufweisen, der aus einem durchsichtigen Material besteht und auf den rückseitig eine im Wesentlichen lichtundurchlässige Beschichtung (5a) aufgebracht ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Blende (5) oder einer Blenden-Reflektor-Kombination, die eine Blende (5) und einen Reflektor (4) umfasst, für einen Scheinwerfer oder eine Leuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge, wobei die Blende (5) oder die Blenden-Reflektor-Kombination eine Rückseite, die im eingebauten Zustand vom Betrachter (8) abgewandt ist, und eine Vorderseite, die im eingebauten Zustand dem Betrachter (8) zugewandt ist, aufweist. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Blende (5) oder die Blenden-Reflektor-Kombination aus einem durchsichtigen Material hergestellt wird und dass zumindest abschnittsweise auf der Rückseite der ...