Mobile machine for cleaning floor incorporates cleaning tool, container for cleaning fluid, dirty liquid container, and suction device with receptacle for used cleaning fluid and fan

Mobile floor-cleaning machine comprises a cleaning tool, a container for cleaning fluid, a dirty liquid container (10) for used cleaning fluid, and a suction device having a suction receptacle for receiving the used cleaning fluid and a fan connected to the dirty liquid container and producing an under pressure to convey used cleaning fluid from the suction receptacle into the dirty liquid container. The outlet (18) of the feed channel (17) for used cleaning fluid opens into the dirty liquid container above the liquid surface (21). The longitudinal axis of the outlet end (19) of the feed channel for the dirty liquid extending in the direction of the inner space (20) of the dirty liquid container via the outlet penetrates a side wall region (14) of the dirty liquid container, and the outlet is positioned and aligned so that the air fed together with the used cleaning fluid through the feed channel is set in a whirling or rotational movement above the liquid surface. The outlet end of the feed channel penetrates a side wall region (12). Eine fahrbare Bodenreinigungsmaschine mit einem im Betrieb mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagten Reinigungswerkzeug und einer Aufsaugeinrichtung für das Aufsaugen von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit vom Boden hat einen Schmutzflüssigkeitsbehälter, in den die vom Boden aufgesaugte verbrauchte Reinigungsfüssigkeit einschließlich mitgerissener Luft durch eine Zufuhrkanal befördert wird, dessen Auslass oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche im Schmutzflüssigkeitsbehälter liegt. Die in Richtung auf den Innenraum des Schmutzflüssigkeitsbehälters über den Auslass hinaus verlängerte Längsachse des Auslassendes des Zufuhrkanals für Schmutzflüssigkeit durchdringt einen Seitenwandbereich dieses Behälters, und der Auslass ist so positioniert und ausgerichtet, dass die zusammen mit der verbrauchten Reinigungsflüssigkeit durch den Zufuhrkanal geförderte Luft oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche in eine Umlauf- oder Wirbelbewegung versetzt wird.