Tool carrier belonging to forward motion machine has tool positively fixed to eye in housing with bolt fastening, fluid-pipes and cylinder with outer and inner cladding

The tool (5) forms a positive fixture (7) belonging to the eye (8) in the tool-carrier's (3) housing (9). The tool is detachably joined to the tool-carrier by means of a bolt (6) inserted axially it the eye. The tool has fluid-pipes (12,13) running axially and radially to the outer casing of the cylinder. The bolt can be axially moved and optionally ore-tensioned by a spring ad restricted by a stop piece. A rinsing-liquid pipe (4) running towards the inner cylindrical casing surface of the eye belongs to the fluid-pipes. Ein Geräteträger (1) einer Vorschubeinrichtung (2) für ein zumindest teilweise schlagendes Werkzeuggerät (3), welches mit einem flüssigkeitsgespülten Werkzeug (5) verbindbar ist, der einen, einem zugeordneten Auge (8) am Gehäuse (9) des Werkzeuggerätes (3) zugeordneten, formschlüssigen Gabelkopf (7) ausbildet, durch welchen ein dem Gabelkopf (7) mit dem Auge (8) lösbar verbindbarer Bolzen (6) axial einführbar ist, wobei der Bolzen (6) axial und radial zur Zylindermantelfläche verlaufende Flüssigkeitsleitungen (12, 13) aufweist, denen bei zweckentsprechender Verwendung eine zur Innenzylindermantelfläche des Auges (8) verlaufende Spülmittelleitung (4) des Werkzeuggerätes (3) zugeordnet sind.